Audición y Apreciación Musical

Joven Orquesta Nacional de Gran Bretaña
Simon Rattle, director
BBC Proms 2002


El 12 de septiembre de 1910, en Múnich, Gustav Mahler dirigió su último concierto en Europa. Fue un acontecimiento de excepcional resonancia, que reunió en aquel recinto a un considerable número de importantes compositores, directores de orquesta, intelectuales, hombres de ciencia y de artes varias.

En la cúspide de su prestigio, el maestro Mahler estrenaba su Octava Sinfonía, partitura muy ambiciosa tanto por la enorme exigencia de contingentes orquestales, vocales y corales –que dio lugar a la exagerada e innecesaria denominación de "Sinfonía de los Mil"- como, sobre todo, por el planteamiento técnico musical e intelectual que suponía.

Triturado el esquema tradicional de la sinfonía clásica en cuatro movimientos –al que, curiosamente, volvería Mahler para su Novena Sinfonía, la última que dejó completa-, estamos ante una obra en la que se funden las ideas de sinfonía y cantata, sin que deje de haber elementos que remitan a la música religiosa, al Lied orquestal, incluso a la música teatral en esa gigantesca segunda parte titulada "Escenas del Fausto de Goethe".

La primera parte de la Sinfonía -en el vídeo- pone música al himno latino medieval, propio de Pentecostés, "Veni, Creator Spiritus", que dura unos veinte minutos. La melodía está interpretada fundamentalmente por los coros. Es una parte de gran complejidad, cuya estructura se corresponde básicamente con la forma de sonata, que se desarrolla así:

1. Allegro impetuoso "Veni, creator spiritus"
2. A tempo. Etwas (aber unmerklich) gemäßigter; immer sehr fließend "Imple superna gratia"
3. Tempo I. (Allegro impetuoso) "Infirma nostri corporis"
4. Tempo I. (Allegro, etwas hastig)
5. Sehr fließend - Noch einmal so langsam als vorher. Nicht schleppend "Infirma nostri corporis"
6. Plötzlich sehr breit und leidenschaftlichen Ausdrucks - Mit Plötzlichem Aufschwung "Accende lumen sensibus"
7. "Veni, creator spiritus"
8. A tempo "Gloria sit Patri Domino"

La plantilla de esta obra de Mahler es una de las más amplias en toda la historia de la música sinfónica.

Maderas:4 flautas, 2 pícolos, 4 oboes, corno inglés, 4 clarinetes, clarinete bajo, 4 fagotes y contrafagot
Metales: 8 trompas, 4 trompetas, 4 trombones y tuba
Percusión: 3 timbales, triángulo, 3 platillos, caja, gong, campanas tubulares
Instrumentos mixtos: celesta, piano, armonio, órgano, dos arpas, mandolina
Cuerda: violines primeros y segundos, violas, violonchelos y contrabajos
Instrumentos en la sala: 4 trompetas y 3 trombones
Voces solistas: 3 sopranos, 2 contraltos, tenor, barítono y bajo
Coros: coro infantil y 2 coros mixtos

Veni, Creator Spiritus (latín)
Veni, Creator Spiritus
mentes tuorum visita
Imple superna gratia quae
tu creasti pectora.
Qui Paraclitus diceris,
donum Dei Altissimi,
fons vivus, ignis, caritas,
et spiritalis unctio.

Tu septiformis munere,
dexterae paternae digitus,
tu rite promissum Patris,
sermone ditans guttura.

Accende lumen sensibus,
infunde amorem cordibus,
infirma nostri corporis,
virtute firmans perpeti.

Hostem repellas longius,
pacemque dones protinus,
ductore sic te praevio,
vitemus omne noxium.

Per te sciamus da Patrem,
noscamus atque Filium,
teque utriusque Spiritum
credamus omni tempore.

Deo Patri sit gloria,
et Filio qui a mortuis surrexit,
ac Paraclito in saeculorum saecula.
Amen.



Español
Ven, Espíritu creador;
visita las almas de tus fieles.
Llena de la divina gracia los corazones
que Tú mismo has creado.

Tú eres nuestro consuelo,
don de Dios altísimo,
fuente viva, fuego, caridad
y espiritual unción.

Tú derramas sobre nosotros los siete dones;
Tú el dedo de la mano de Dios,
Tú el prometido del Padre,
pones en nuestros labios los tesoros de tu palabra.

Enciende con tu luz nuestros sentidos,
infunde tu amor en nuestros corazones
y con tu perpetuo auxilio,
fortalece nuestra frágil carne.

Aleja de nosotros al enemigo,
danos pronto tu paz,
siendo Tú mismo nuestro guía
evitaremos todo lo que es nocivo.

Por Ti conozcamos al Padre
y también al Hijo y que en Ti,
que eres el Espíritu de ambos,
creamos en todo tiempo.

Gloria a Dios Padre
y al Hijo que resucitó de entre los muertos,
y al Espíritu Consolador, por los siglos de los siglos.
Amén.