domingo, 06 de abril de 2008

A. Ponchielli: 'Cielo e mar', de ''La Gioconda''

La Ópera

Publicado por jrtapia @ 8:00



Luciano Pavarotti, tenor

Amilcare Ponchielli (1834-1886) es el autor de la música de La Gioconda, con libreto de Arrigo Boito  basado en el drama Angelo, tirano de Padua, de Victor Hugo. Boito, que empleó para firmar el seudónimo de «Tobia Gorrio», que apenas lo ocultaba, hizo varias modificaciones radicales en la obra de Victor Hugo, trasladó la acción de Padua a Venecia y le dio el título atractivo pero discutible de La Gioconda; significa propiamente, como se sabe, la alegre, la jocunda, y por el famoso cuadro de Leonardo da Vinci, se pone en relación con una misteriosa sonrisa. No se dice absolutamente nada de ambas en la ópera, ni de la modelo del cuadro ni de la sonrisa. ¿Quiso señalar con ello Arrigo Boito que una cantante callejera, esto es, la soprano dramática convertida en figura principal, debe sonreír en el ejercicio de su profesión? Se pueden hacer al libreto, a pesar de los dos padres ilustres que posee, Hugo y Boito, graves objeciones. Es inverosímil, excesivamente romántico y efectista; y sin embargo, ponerlo en música ha tentado a varios compositores.

Angelo, tirano de Padua, de Victor Hugo, ha sido puesto en música varias veces. La versión de Ponchielli es contemporánea de la del ruso César Cui, que apareció dos meses antes y ha sido completamente olvidada. La música de Ponchielli, en cambio, ha permanecido por su pasión, dramatismo e inspiración melódica. Muchos fragmentos se han grabado en el corazón de los amantes de la ópera («Voce di donna o d'angelo», «Cielo e mar», «Suicidio»Guiño y hoy, gracias a los discos que graban los cantantes famosos, son más populares que nunca. A ello se añade la «Danza de las horas», que se cuenta entre los ballets operísticos de más éxito. Unos pasajes de La Gioconda recuerdan a Verdi; otros permiten reconocer lo que Puccini debe a su maestro Ponchielli.

La década de 1870-1880 fue rica en óperas nuevas que habrían de entrar en la historia. Entre ellas se cuentan Il guaraní (1870) de Gomes, que se convirtió en la ópera nacional del Brasil; Aida (1871) de Verdi; Borís Godunov (1874) de Mussorgski; Carmen (1875) de Bizet; El anillo del Nibelungo (1876) de Wagner, con motivo de los primeros festivales de Bayreuth; Eugenio Onieguin (1879) de Chaikovski; en total, un gran ramillete de óperas famosas, a las que el 8 de abril de 1876 se añadió en la Scala de Milán La Gioconda de Ponchielli, recibida con un clamoroso júbilo. Desde entonces no ha habido ningún escenario importante del mundo que no haya representado esta ópera.

El Acto Segundo se desarrolla a orillas del mar: gran escena musical con coros, en parte a ritmo de barcarola; en el punto culminante está la magnífica aria de Enzo «Cielo e mar!», la pieza de exhibición de todos los tenores del bel canto, comenzando por el inmortal Julián Gayarre que fue quien la cantó en el estreno.

Cielo! e mar! l'etereo velo
splende come un santo altar.
L'angiol mio verrà dal cielo?
L'angiol mio verrà dal mare?
Qui l'attendo;
ardente spira
oggi il vento dell'amor.
Ah! quell'uom che vi sospira
vi conquide,
o sogni d'or! ecc.
Per l'aura fonda
non appar né suol né monte.
L'orizzonte bacia l'onda!
l'onda bacia l'orizzonte!
Qui nell'ombra, ov'io mi giacio
coll'anelito del cor,
vieni, o donna,
vieni al bacio della vita,
si della vita e dell'amor...

Ah! vien!...

 
¡Cielo y mar! El etéreo velo
esplende como un santo altar.
¿Vendrá mi ángel de] cielo?
¿Vendrá mi ángel del mar?
Aquí la espero;
ardiente sopla hoy
el viento del amor.
¡Ah! ese hombre que suspira por ti,
te conquista,
¡Oh, sueño, oh, sueño de oro! etc.
En el profundo espacio
no aparece ni suelo, ni montes.
¡El horizonte besa las olas!
¡Las olas besan el horizonte!
Aquí en la sombra,
donde espero
con el corazón anhelante,
ven, mujer, ven al beso de la vida,
si de la vida y del amor.
¡Ah! ven; ¡Ah! ven.

 


0 Comentarios | Enviar

Comentarios

⇒Añadir comentario

 

     

Ver perfil público del propietario del blog

Todo lo relacionado con la música en la Universidad Politécnica de Madrid Para visionar los vídeos de este blog se necesita MACROMEDIA FLASH PLAYER (Se puede descargar en ENLACES)

     

     

Participantes

     


     

Buscador

     

     

Categorias

     


     

Articulos Anteriores

     


     

Archivo

     

     

Enlaces

     


     

Servicio cortesia de miarroba.com

Valid XHTML 1.0!

Valid CSS!

CSS - Tableless