jueves, 31 de julio de 2008

Publicado por jrtapia @ 8:00



La soprano rumana Angela Gheorghiu canta esta conocida aria.
Tosca, considerada una de las obras maestras de la ópera, rompe con todas las tradiciones decimonónicas. Su principal virtud es la completa novedad musical que supuso para la época, la inesperada audacia de un lenguaje al que incluso Schönberg rendirá honores.
El célebre 'Vissi d'arte' (la plegaria de la soprano, Floria Tosca) constituye un paréntesis declamatorio dentro de la obra, una mirada o tributo al bel canto italiano, aunque el personaje de Floria Tosca es para una voz de soprano lírico-spinto, como la de Gheorghiu.

Vissi d’arte, vissi d’amore,                      He vivido del arte, he vivido del amor,

non feci mai male ad anima viva...!        ¡nunca le he hecho mal a criatura viva ninguna!

Con man furtiva                                       Con mano furtiva

quante miserie conobbi, aiutai...            cuantas miserias he conocido, he socorrido...

Sempre con fè sincera, Siempre,           con fe sincera,

la mia preghiera                                       mi plegaria

ai santi tabernacoli salì.                           en los santos templos, elevé.

Sempre con fè sincera                             Siempre, con fe sincera,

diedi fiori agli altar,                                  he llevado flores al altar...

nell’ora del dolore perchè                       En la hora del dolor, ¿por qué,

perchè Signore, perchè                           por qué Señor, por qué

me ne rimunerai così?                            me pagáis de esta manera?

Diedi gioielli                                              He dado joyas

della Madonna al manto,                        para el manto de la Señora,

e diedi il canto agli astri,                         y he dado mi canto a las estrellas,

al ciel, che ne ridean più belli.                al cielo, que brillaban tan radiantes.

Nell’ora del dolore, perchè,                    En la hora del dolor, ¿por qué,

perchè, Signore,                                       por qué Señor, por qué

perchè me ne rimunerai così?               me pagáis de esta manera?


Comentarios

 

     

Ver perfil público del propietario del blog

Todo lo relacionado con la música en la Universidad Politécnica de Madrid Para visionar los vídeos de este blog se necesita MACROMEDIA FLASH PLAYER (Se puede descargar en ENLACES)

     

     

Participantes

     


     

Buscador

     

     

Articulos Anteriores

     


     

     

     

Servicio cortesia de miarroba.com

Valid XHTML 1.0!

Valid CSS!

CSS - Tableless