Todo lo relacionado con la música en la Universidad Politécnica de Madrid Para visionar los vídeos de este blog se necesita MACROMEDIA FLASH PLAYER (Se puede descargar en ENLACES)
Frederica von Stade, mezzosoprano
Ópera de París (1980)
Las Bodas de Fígaro es una ópera bufa que consta de cuatro actos y que fue estrenada en Viena, en el Antiguo Teatro Nacional, en 1876. Erotismo y decadencia es lo que se insinúa sutilmente en esta ópera. Erotismo porque, igual que en otras óperas mozartianas con libreto de Da Ponte, se percibe en los ambientes, en el lenguaje de los personajes, en el tema principal... Y decadencia porque muestra ese ambiente de aristocracia europea trasnochada a la que, la Revolución Francesa, daría el golpe final.
Voi che sapete
Che cosa è amor
Donne vedete
S'io l'ho nel cor
Donne vedete
S'io l'ho nel cor
Quello ch'io provo
Vi ri diro
E per me nuovo
Capir nol so
Sento un affetto
Pien di desir
Ch'ora è diletto
Ch'ora è matir
Gelo e poi sento
L'alma avvampar
E in un momento
Torno a gelar
Ricerco un bene
Fuori di me
Non sochi il tiene
Non so cos'è
Sospiro e gemo senza voler
Palpito e tremo senza saper
Non trovo pace notte nè di
Ma pur mi piace languir cosi
Voi che sapete
Che cosa è amor
Donne vedete
S'io l'ho nel cor
Traducción:
Ustedes que saben qué cosa es amor, mujeres,
díganme si yo lo tengo en el corazón.
Aquello que yo siento les diré,
es para mí nuevo, comprenderlo no sé.
Siento un afecto lleno de deseo,
que ora es placer, ora es martirio.
Me hielo y después siento el alma inflamar,
y en un momento me vuelvo a helar.
Busco un bien fuera de mí,
no sé quién lo tiene, no sé qué es.
Suspiro y gimo sin querer,
palpito y tiemblo sin saber.
No encuentro paz ni de noche ni de día,
y sin embargo me gusta languidecer así.
Ustedes que saben qué cosa es amor, mujeres,
díganme si yo lo tengo en el corazón.
Mezzosoprano es la voz femenina intermedia, que se encuentra entre la soprano y la contralto, y también la persona que canta con esta voz. Se trata de un término tomado del italiano, que significa “soprano media”.
Esta situación intermedia, en lugar de ser un inconveniente, le permite acometer ornamentos vocales muy complicados. Es una voz de timbre rotundo y bastante más grave (y más rico) que la de la soprano.
Según el New Harvard Dictionary of Music, la tesitura de la mezzosoprano va desde el La3 al Fa5. Sin embargo, la tesitura puede variar mucho, según la matiz individual de cada papel.
Dentro de la voz de mezzosoprano encontramos distintas categorías:
- Mezzosoprano ligera: casi equivalente a la soprano dramática, pero con más agilidad (debe estar capacitada para resolver ornamentos auténticamente virtuosistas). La mezzosoprano ligera equivale a la soprano o mezzosoprano Falcon del repertorio francés.
- Mezzosoprano lírica: voz con los graves reforzados, con capacidad para el vibrato rápido y perfectamente controlado y la agilidad en las escalas y arpegios. A las mezzosopranos líricas con un repertorio especializado en las óperas de Rossini, también se las denomina como mezzosopranos rossinianas, aunque interpreten papeles de otros compositores. Ejemplos de mezzosopranos líricas son: la letona Elina Garanča (El barbero de Sevilla) , la española Conchita Supervía (como Rosina en El barbero de Sevilla de Rossini), la también española Teresa Berganza (como Sesto en La clemenza di Tito de Mozart), la italiana Cecilia Bartoli (como la Angelina en La Cenerentola) de Rossini), la americana Frederica von Stade (Cherubino en Las bodas de Fígaro) y Marilyn Horne que revivió las óperas de Rossini tal como habían sido compuestas para la voz de mezzosoprano.
- Mezzosoprano dramática: equiparable a la soprano dramática, aunque sus graves son mucho más ricos y potentes (está muy cercana a la soprano falcon francesa). Ejemplos de mezzosoprano dramática son Grace Bumbry, Fiorenza Cossotto, Shirley Verrett, Rita Gorr, Giulietta Simionato, Dolora Zajick, Olga Borodina, Waltraud Meier, Christa Ludwig y Stephanie Blythe.