Margaret Price, soprano

Mahler quedó fascinado con la poesía de Rückert en 1901. En aquel verano comenzó a poner música a los versos de este poeta: tres canciones del álbum Kindertoten y otras procedentes de otros libros de Rückert. De manera simultánea, trabajaba en la Quinta sinfonía, en la que se citan estas canciones. Ese impulso rückertiano acabaría fructificando en dos ciclos terminados en 1904, a la vez que la Sexta sinfonía: los cinco Kindertotenlieder y la serie conocida como Rückert-Lieder.Los títulos de las canciones que componen los Rückert-Lieder son:

1.       Blicke mir nicht in die Lieder!                     (¡No mires mis canciones! )

2.      Ich atmet’ einen linden Duft                       (Respiré una gentil fragancia)

3.      Ich bin der Welt abhanden gekommen      (He desaparecido del mundo)

4.      Um Mitternacht                                             (A medianoche)

5.      Liebst du um Schönheit                                (Si amas por la belleza)

El texto de la Tercera de estas canciones es el siguiente:

Ich bin der Welt abhanden gekommen,

 Mit der ich sonst viele Zeit verdorben,

 Sie hat so lange nichts von mir vernommen,

 Sie mag wohl glauben, ich sei gestorben!

 Es ist mir auch gar nichts daran gelegen,

 Ob sie mich für gestorben hält,

 Ich kann auch gar nichts sagen dagegen,

 Denn wirklich bin ich gestorben der Welt.

 Ich bin gestorben dem Weltgetümmel,

 Und ruh' in einem stillen Gebiet!

 Ich leb' allein in meinem Himmel,

 In meinem Lieben, in meinem Lied!

Y su traducción al español:

He desaparecido del mundo

Donde antes perdía tanto tiempo,

Hace ya tanto que no sabe de mí

¡que bien podría pensar que he muerto!

Me da igual

Que piense que he muerto;

Me es imposible negarlo,

Pues realmente lo estoy para el resto del mundo.

Lo estoy para el tumulto terrenal,

¡y descanso en un reino sereno!